Add modern C++ standards for Ort::Value (#4367)
* add modern standards to function arguments
* code cleanup
* fix code formatting
* add element access convenience function
* change template type name to match rest of code
* remove new At() convenience function
* add better documentation message
