[WebGPU] upgrade wgsl-template to 0.1.14 (#25731)
### Description
Upgrade wgsl-template to 0.1.14.
Includes the following changes:
- show original file/line if different
- allow duplicated params
- [bugfix] show source lines correctly for generation errors
