Improve stability of Android ReactNative E2E test (#21969)
- Remove redundant `OnnxruntimeModuleExampleE2ETest CheckOutputComponentExists` test
- Attempt to close any Application Not Responding (ANR) dialog prior to running Android test
- Add `--take-screenshots failing` option to detox test commands to save screenshots on failure
