[webgpu] Remove 'webgpu' suffix from filenames (#26287)
### Description
Removes the redundant `webgpu` from `conv2d_mm_webgpu.cc/h` and
`conv_backprop_webgpu.cc/h`.
This change ensures consistency and better readability across the
codebase.
### Motivation and Context
See above.
