Separate user-facing and developer-facing READMEs
Move user-facing README (installation, usage) into onnxruntime_ep_webgpu/ so it is bundled in the wheel and shown on PyPI. Add developer-facing README in plugin-ep-webgpu/python/ with build and test instructions.
