Remove the extensions submodule (#17097)
### Description
Remove the onnxruntime-extensions submodule since it now was used via
cmake FetchContent
### Motivation and Context
The submodule relies on an outdated version of the extensions, and the
build instructions should be updated to eliminate any confusion.
