[VitisAI][Fix] ShapeInferContext GetAttrxxxs support empty value (#21471)
### Description
Bug fix for the ShapeInferContext GetAttrxxxs APIs. Node attribute maybe
is empty.
### Motivation and Context
If the attr value is empty, the expected result through the interface is
empty , but currently, it returns a meaningless {0}.
---------
Co-authored-by: mingyue <mingyue@amd.com>
Co-authored-by: Liu Minyue <mingyue@xilinx.com>