[QNN EP] Support Resize's pytorch_half_pixel coordinate transformation mode on HTP (#15390)
### Description
- Now uses QNN's Resize operator for quantized models
- Still uses QNN's ResizeBilinear or ResizeNearestNeighbor for
non-quantized models.
### Motivation and Context
This update is necessary to support more models on QNN HTP backend.
Specifically, we need to support Resize's `pytorch_half_pixel`
coordinate transformation mode on HTP.