[js/node] fix CUDA artifact installation script for Linux/x64 (#22984)
### Description
This PR updates installation script to fix it for CUDA v12. However, it
may be difficult for CUDA v11 since the steps are quite complicated to
automate. Added a few lines of instructions instead.
fixes #22877