Move binary size check to separate pipeline (#10254)
Move binary size check(s) to a separate pipeline. In the future, other binary size-related builds can go here.
Add publishing of build artifacts for easier analysis.
Add optional build with debug info.
