[Docs] Update EP ordering (#13564)
### Description
- Update EP ordering and distinguish between MS-maintained and
community-maintained EPs
- Update CUDA version table for v1.13
- Staged preview:
https://faxu.github.io/onnxruntime/docs/execution-providers/
