Update onnxruntime binary size checks ci pipeline's docker image (#23405)
1. Update onnxruntime binary size checks ci pipeline's docker image. Use
a different docker image that is not manylinux based. The new one is
smaller.
2. Add flatbuffers tools/ci_build/requirements/pybind/requirements.txt
3. Delete
tools/ci_build/github/azure-pipelines/py-package-build-pipeline.yml. The
pipeline was for generating packages for Olive, but it went unused. And
the content is highly duplicated with our official python packaging
pipeline.
4. A lot of YAML files reference pypa/manylinux git repo but do not use
it. This PR removes the references.