Add example and documentation for kOrtEpDevice_EpMetadataKey_OSDriverVersion (#28282)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
This change provides details on the expected value for
`kOrtEpDevice_EpMetadataKey_OSDriverVersion` and provides an example in
the plugin EP tests.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
We introduced a new EP metadata key called
`kOrtEpDevice_EpMetadataKey_OSDriverVersion` in #26616 but neglected to
provide sufficient detail to guide EP authors in how to fill in the
value for this key. This PR is an attempt to address that gap.
---------
Co-authored-by: Aditya Rastogi <adityar@ntdev.microsoft.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>