Replace AttentionParameters::v_hidden_size with hidden size accessors
Remove the ambiguous v_hidden_size member and use GetValueHiddenSize() /
GetOutputHiddenSize() at the call sites, consistent with how the query and
key hidden sizes are now expressed. PackedAttention now sets num_heads_kv
so the accessors are valid there as well.