Update footer w/ documentation issue template (#20644)
### Description
Previous footer used an outdated documentation issue template that made
issues more difficult to triage. Updated footer with correct
documentation template.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
