always set OpSchema in CreateNodeHelper() (#14356)
### Description
as a more generic solution to #13660, always set OpSchema in
CreateNodeHelper() so that added nodes by transformers will have
OpSchema set
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
