skip MOE python test when MPI is not installed (#24116)
### Description
It is not common that dev machine have MPI installed. Skip the test if
MPI is not installed.
### Motivation and Context
Make it easy to run pytest in dev machine without the need to skip the
test manually.
