Fix regression in agents for Windows ARM64 (#27235)
### Description
A recent push to the agent infrastructure broke python on Windows ARM64.
This patch will unblock CICD until an infrastructure patch can get
rolled out.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
