Remove thrust::unary_function (#23506)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Remove thrust::unary_function which is deprecated in later versions of
CUDA.
### Motivation and Context
Addresses issue: https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/23499
