Use compute queues by default in DML EP (#20438)
### Description
We originally only use compute queues for compute-only devices; this
change sets the default for DX12 devices to use compute queues as well.
### Motivation and Context
There have been issues with TDRs occurring when using the current
default queues, which doesn't happen on compute queues.
