Use model hash from metadata if available (#25118)
### Description
This change implements **Metadata-based hash override** optimization to
the model hashing logic. Added logic to check for "model_hash" in model
metadata before computing hashes. If present, both model_graph_hash and
model_weight_hash are set to the metadata value, bypassing computation
entirely.
### Motivation and Context
ONNX models generated using the Olive toolchain now have the option to
include the model hash as part of the ONNX metadata. For such models, it
would be beneficial to use the provided hash instead of computing it
from scratch.
