Fix react native load from Uint8Array buffer bug (#17739)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Use `.buffer` of Uint8Array to get ArrayBuffer.
TODO: Add E2E React Native test case to cover JS level testing to avoid
future breakage.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
#17732
Co-authored-by: rachguo <rachguo@rachguos-Mini.attlocal.net>
