Update Vitis-AI-ExecutionProvider.md (#24254)
### Description
Updated the documentation for the VitisAI EP
### Motivation and Context
A new version of the VitisAI EP was released as part of Ryzen AI Software 1.4. These documentation updates address the various changes and enhancements made to the VitisAI EP in this release.
