[ORTModule] Remove Unused Arguments from Generated Triton Code (#18636)
This PR:
- Remove unused arguments from generated triton code,
- Remove unnecessary mask for symbolic shape case from generated triton
code.
- Add doc for usage of ORTMODULE_TRITON_CONFIG_FILE.