Upgrade current MacOS-13 to 14 (#23293)
### Description
Upgrade current MacOS-13 to 14
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
- [x] Update the RN to 0.73.x+ to have the newer version of boost
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
