[C API Docs] Add docs for run options tag/log level accessors/modifiers. (#9045)
Add documentation for these C API functions:
RunOptionsGetRunLogSeverityLevel
RunOptionsGetRunLogVerbosityLevel
RunOptionsGetRunTag
RunOptionsSetRunLogSeverityLevel
RunOptionsSetRunLogVerbosityLevel
RunOptionsSetRunTag
Update some existing documentation.