[EP ABI] Add Graph_GetGraphView API to get a OrtGraph from a subset of nodes (#25191)
Added an API that creates a sub-graph from a set of nodes in an
OrtGraph.
This API is needed in the GetCapability EP ABI porting when EP wants to
check whether a 'sub-graph' of the graph is supported by the hardware
backend.