[QNN EP] Integrate Resize op fixes from QNN 2.14.1 (#17641)
### Description
QNN SDK version 2.14.1 fixed several issues with the QNN Resize
operator. This PR integrates the fixes and simplifies the
implementation.
### Motivation and Context
Improve Resize operator and test coverage.
