Upgrade ROCm CI pipeline for ROCm 4.3.1 and permit run inside container (#9070)
* try to run inside 4.3.1 container
* no \ in container run command
* remove networking options
* try with adding video render groups
* add job to build docker image
* try without 1st stage
* change alpha, beta to float
* try adding service connection
* retain huggingface directory
* static video and render gid
* use runtime expression for variables
* install torch-ort
* pin sacrebleu==1.5.1
* update curves for rocm 4.3.1
* try again
* disable determinism and only check tail of loss curve and with a much larger threshold of 0.05
* disable RoBERTa due to high run variablity on ROCm 4.3.1
* put reduction unit tests back in