Added MatMul tests for QNN EP (#15956)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Added test coverage for QNN EP MatMul op
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Created test coverage for HTP based MatMul with broadcasting.
---------
Co-authored-by: Hector Li <hecli@microsoft.com>
