Fixed many (not all) accessibility issues. (#22002)
Likely will need to change HLJS theme for the rest.
Should be good to instantly approve/merge, but feel free to review as
necessary. Not currently deploying a preview as another more significant
PR is being reviewed, but I can do it if requested :)
