Fix constant folding of node assigned to CUDA (#2510)
* Constant folding bug fix/improvements
- Handle constant folding for node that is assigned to a non cpu EP
- Check for errors in optimizer execution frame setup
- Improve CUDA partitioning to look for initializers in parent graphs
- Add unit test
Fixes #2474
