Fix test breaks in Windows ingestion pipeline (#6476)
* fix various build breaks with Windows build
* fix runtime errors loading libraries from system32
* add build_inbox check to winml_test_common
* use raw string
* cleanup
* fix dll load
Co-authored-by: Sheil Kumar <sheilk@microsoft.com>
