Change nuget pipeline's "Final_Jar_Testing_Windows_GPU" job to download TRT binaries in every build (#19909)
### Description
Change nuget pipeline's "Final_Jar_Testing_Windows_GPU" job to download
TRT binaries in every build. Now all the other build jobs are already
doing this. This is the only one left.
### Motivation and Context
As a follow up of #19118