[WebNN/WebGPU JS] Fix shared Module methods overriding each other (#23998)
- Renamed all conflicting WebNN methods from `jsep*` to `webnn*`.
- WebNN doesn't need flush(), therefore it doesn't need to set
`jsepBackend`.
This PR addresses issue microsoft/webnn-developer-preview#78