Update ORT server build pipeline (#7030)
1. Migrated it to Ed's new docker build script
2. Use python 3.6 instead, because it is the default one in ubuntu 18.04
3. Move the "pip install" command to the docker image build stage(instead of when running the image)
