[WebNN EP] Fixed WebNN constant operand is detached issue (#20229)
Wasm allows growing the memory size, this will cause all array buffers
reallocation. WebNN EP passes a wasm view to a WebNN constant directly
which would lead to the WebNN constant be treated as detached buffers in
JS side. Simply create a copy for WebNN constant to fix it.