Format c++ code under `winml/` (#16660)
winml/ was previously excluded from lintrunner config. This change
includes the directory and adds the clang-format config file specific to
winml/ that fits existing style.
---------
Signed-off-by: Justin Chu <justinchu@microsoft.com>
