[CXX] Introduce C++ API for new C entry points (#25897)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Create or augment existing C++ API for new entry points
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Enable exception safe coding in C++ codebase.
