Remove training packages from onnxruntime-ios-packaging-pipeline (#25451)
### Description
remove support for multiple package variants (`Full` and `Training`) in
the Apple packaging pipeline, consolidating the codebase to only support
the `Full` variant. The changes simplify the code by eliminating the
`PackageVariant` enum, related logic, and configuration files for the
`Training` variant.
---------
Co-authored-by: Edward Chen <18449977+edgchen1@users.noreply.github.com>