[TensorRT EP] Fix bug for no nodes in subgraph at GetCapability (#18449)
It's possible that subgraph of the "If" control flow op has no nodes.
TRT EP should consider this kind of subgraph is fully supported by TRT.
The faster rcnn model mentioned in this issue
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/17434 is the case.