Replace direct inclusion of <cub/cub.cuh> with "core/providers/cuda/cu_inc/cub.cuh" wrapper. (#28705)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Replace direct inclusion of `<cub/cub.cuh>` with
`"core/providers/cuda/cu_inc/cub.cuh"` wrapper. The wrapper accounts for
a problematic macro definition which causes issues.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fix pipeline build error.