[js] [deps] upgrade @xmldom/xmldom@0.7.9 (#13705)
### Description
upgrade @xmldom/xmldom@0.7.9
### Motivation and Context
```
yarn audit
yarn audit v1.22.19
┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ critical │ xmldom allows multiple root nodes in a DOM │
├───────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Package │ @xmldom/xmldom │
├───────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Patched in │ >=0.7.7 │
├───────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Dependency of │ @expo/config-plugins │
├───────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ Path │ @expo/config-plugins > @expo/plist > @xmldom/xmldom │
├───────────────┼──────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ More info │ https://www.npmjs.com/advisories/1084900 │
└───────────────┴──────────────────────────────────────────────────────────────┘
1 vulnerabilities found - Packages audited: 952
Severity: 1 Critical
Done in 3.51s.
```
