[AIX] External data handling (#23859)
### Description
In BE system, model tensor data coming from external file is not handled
properly.
This was found during the debugging of
(https://github.com/microsoft/onnxruntime-genai/issues/1104)(url)
This PR changes do the endianness conversion of data loaded from
external file in BE system.
