Add SpaceToDepth and DepthToSpace CUDA NHWC Ops (#19646)
### Description
- Adding CUDA NHWC support for SpaceToDepth and DepthToSpace
- Add a new test which verifies that swizzling SpaceToDepth swizzling
for the H axis is correct.
- If CUDA NHWC is enabled, run all tests on the CUDA EP with NHWC as
well.
### Motivation and Context
Adding more NHWC operations to avoid layout transformations when using
the CUDA EP for more efficiency.
