[CUDA][WebGPU] Add PackedSparseAttentionIndexerMerge for MTP index sharing (#33224)
### Description
Introduce `PackedSparseAttentionIndexerMerge` and extend
`PackedSparseAttentionIndexer` to support index sharing, configurable
output capacity, and explicit state-sharing policies.
- Add the merge operator for combining base and additional
sparse-attention indices, with CUDA and WebGPU support and dedicated
documentation.
- Extend input/output slot definitions, operator schemas, and kernel
registration for shared indices and merged indices, counts, and status,
including in-place merged-tensor operations.
- Update the CUDA indexer to handle `indexshare_mode`, validate
interface consistency, and manage merged outputs.
- Add `max_output_entries` to control output capacity consistently
across output shapes and QSA/CSA kernel parameters.
- Add `indexshare_state_policy` to control CSA state advancement and
sharing, with validation and error handling for incompatible interface
usage.
### Motivation and Context
Advanced sparse-attention workflows need to reuse selected indices and
combine them with additional selections rather than generate each index
set independently. These changes provide explicit index-sharing and
merging interfaces to support those workflows.
Configurable output capacity lets callers bound selection outputs, while
an explicit CSA state policy distinguishes state advancement from
sharing. Together, these controls make index reuse more flexible and
state handling more predictable in large-scale transformer models.
---------
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>