[CUDA] Exclude lean attention from linux build (#25203)
### Description
Exclude lean attention from linux build.
### Motivation and Context
Previously, lean attention was built in Linux but not in Windows.
It is not used Gen AI so far, so we disable it in build to reduce binary
size and build time.
