[webgpu] Add dispatchWorkgroupsIndirect support (#25934)
### Description
This PR adds the dispatchWorkgroupsIndirect capability for the program.
It's part of the work to enable graph capture in phi4 #25868
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
