Upgrade 4 stages in nuget pipeline to VS2022 (#16825)
### Description
### Motivation and Context
Continue upgrading to VS2022
### Verfication
https://dev.azure.com/aiinfra/Lotus/_build/results?buildId=331377&view=results
N.B.
In practice, SDLNativeRules@3 doesn't support VS2019.
