[js/web] release session after use in npm test (#17470)
### Description
release session after use in npm test.
This is one of the prerequisites for supporting IO binding for WebGPU
buffer in onnxruntime-web.
list of prerequisites PRs:
#17465
#17469
#17470 (this one)
